Filistin "فلسطين" PDF طباعة أرسل لصديقك
ترجمة : د.حذيفة الخطيب
بقلم: خليفة بوزباير

فلسطين

Halife Bozbayır
خليفة بوزباير

Biryanda kan akar zulüm biryanda gözyaşı
يجري الدم من طرف والظلم من طرف والدموع كذلك

Tarağı kan ağlıyor çatlıyor sabır taşı
تبكي دماً ويُكسر حجر الصبر

Kudurdu it. Zalim şer on kar etmez mi aşı
صار الكلب مسعوراً, الظالم شر, لا قيمة لطعامه

Filistin bu, Filistin mahzun, suçsuz Filistin
هذه فلسطين، فلسطين الحزينة، فلسطين البرية

Filistin sabret bitecek gece doğacak gün
اصبري يا فلسطيني, سينتهي اليل ويطلع النهار

İlk kıblem mescidi aksa yıkılsın deniyor
يحاولون هدم القبلة الأولى للمسلمين المسجد الأقصى

Müslüman’ım diyene nasıl kin besleniyor
كيف ينفرون ممن يقول: أنا مسلم

Arkada Amerika vahşet gözler önünde
من ورائهم أمريكا والفظائع أمام الأعين

Medeniyet diyerek cehalet süsleniyor
ويزينون الجهل وكأنه حضارة

Filistin bu, Filistin mahzun, suçsuz Filistin
هذه فلسطين، فلسطين الحزينة، فلسطين البريئة

Dayan bitecek zülüm doğacak yeni bir gün
هي تحمل، سينتهي الظلم وسيطلع اليوم المشرق

Filistin kan ağlıyor kan akıyor gözlerden
الدم الفلسطيني يتدفق، العيون تبكي دماً

Zulmet sende bitmez, bil bitmez yeşerir bu din
الظلمة بك دائماً, أعلم أن هذا الدين سينبت

Filistin bu, Filistin mahzun, suçsuz Filistin
هذه فلسطين، فلسطين الحزينة، فلسطين البريئة

Filistin sabret bitecek zulüm bitecek kin
اصبري يا فلسطين, سينتهي الظلم وستنتهي الكراهية

Alla hu ekber diyene saldırır kuduz it
يعرض الكلب المسعور على من يقول: الله اكبر

Filistin’de gazze kutsaldır mescidi aksa
غزة والمسجد الأقصى في فلسطين مقدستان

Cami duvarına işer eceli gelen it
يتبول في جدران المسجد الكلب الذي اقترب موته

Uyansa Müslümanlar ah bir ayağa kalksa
ليت المسلمين يستيقظون وينهضون

Filistin sabret bitecek zulüm bitecek kin
اصبري يا فلسطين, سينتهي الظلم وستنتهي الكراهية

Sabret Filistin im çatlatma sabır taşını
اصبري يا فلسطيني, لا يُكسر حجر الصبر

Kalk ayağa Müslüman dik tut artık başını
قم يا مسلم, ثم ارفع رأسك

Elbet silen olur akan kanlı gözyaşını
بالتأكيد سيظهر من سيمسح دموع عينك الدامية

Filistin bu, Filistin mahzun, suçsuz Filistin
هذه فلسطين، فلسطين الحزينة، فلسطين البريئة

Filistin sabret bitecek zulüm bitecek kin
اصبري يا فلسطين, سينتهي الظلم وستنتهي الكراهية


رابط القصيدة:
http://www.antoloji.com/filistin-93-siiri/

 

أضف تعليق


كود امني
تحديث

البحث