إسمعي يا إسرائيل PDF طباعة أرسل لصديقك
شعر: تيسا رانسفورد
ترجمة : الشاعر إياد عاطف حياتله

image082

العين بالعين والسنّ بالسن
كمْ طفلا تقتلين يا إسرائيل
ثأراً لعينٍ واحده
كم تُشَوّهين وتُجَوّعين
ثأراً لسنٍّ واحدهْ؟

عندما قَتلَ حيرود أطفال بيت لحم
دون معرفة أيّهم الذي عَبده الحُكماء
لقد سُمِّيَت، ولا تزالُ تُسَمّى
مجزرة الأبرياء.

تلك الوحشيّة لم تنجح
ولم تستطع منعَ عيسى من أن يكون المسيح
هوَ الذي نَصحنا بأنّ نحبَّ أعداءَنا
وأنت تعرفينَ يا إسرائيل
أنتِ تعرفينَ
أنّ أطفالكِ لن يكونوا آمنين
ما لمْ تحقّقي الرحمة والعدالهْ.

تذكّري نبيّكِ موسى
ورسالته العمليّة البسيطة:
أقصدوا الخير لا الشر، ربّما تعيشون.

8 كانون الثاني 2009


Hear, O Israel

“An eye for an eye and a tooth for a tooth:
how many children, O Israel, do you kill
in revenge for an eye and
how many do you maim and starve
in revenge for a single tooth?

When Herod killed the children of Bethlehem
not knowing which was the one
the wise men worshipped
it was, and still is called
the massacre of the innocents.

It didn’t succeed, for Jesus was The Messiah
which no brutality could prevent.
He advised us to love our enemies
and you know, O Israel, you know
your children will not be safe
unless you build justice and mercy.

Remember Amos, your prophet,
his simple practical message:
Seek good and not evil, that you may live.


8th January 2009

*********************
تيسّا رانسفورد
شاعرة أسكوتلندية ولدت في الهند وعاشت قسطا من شبابها في الباكستان والآن تعيش في أدنبرة
لها ستة عشر مجموعة شعرية
أسّست وأدارت مكتبة الشعر الأسكوتلندي لسنوات عديدة
وهي الرئيسة السابقة لجمعية الكتاب والشعراء الأسكوتلنديين
منفتحة جدا على الثقافات الأخرى، وتقوم مع الشاعر إياد حياتله بعمل ورشات ترجمة لترجمة قصائدهما من العربية إلى الإنكليزية وبالعكس


Tessa Ransford OBE, Hon.DUniv (Paisley), MA, Dip Ed
Poetry Practitioner and Adviser
Tessa Ransford was born in India, educated in Scotland and has lived all her adult life in Scotland apart from eight years working in Pakistan in the 1960s.
She has published sixteen books of poems since the mid-seventies, the most recent being Not Just Moonshine, her 'New and Selected Poems' from Luath Press, Edinburgh, 2008.
http://www.wisdomfield.com/


HTML clipboard

العين بالعين والسنّ بالسن
كمْ طفلا تقتلين يا إسرائيل
ثأراً لعينٍ واحده
كم تُشَوّهين وتُجَوّعين
ثأراً لسنٍّ واحدهْ؟

عندما قَتلَ حيرود أطفال بيت لحم
دون معرفة أيّهم الذي عَبده الحُكماء
لقد سُمِّيَت، ولا تزالُ تُسَمّى
مجزرة الأبرياء.

تلك الوحشيّة لم تنجح
ولم تستطع منعَ عيسى من أن يكون المسيح
هوَ الذي نَصحنا بأنّ نحبَّ أعداءَنا
وأنت تعرفينَ يا إسرائيل
أنتِ تعرفينَ
أنّ أطفالكِ لن يكونوا آمنين
ما لمْ تحقّقي الرحمة والعدالهْ.

تذكّري نبيّكِ موسى
ورسالته العمليّة البسيطة:
أقصدوا الخير لا الشر، ربّما تعيشون.

8 كانون الثاني 2009


Hear, O Israel

“An eye for an eye and a tooth for a tooth:
how many children, O Israel, do you kill
in revenge for an eye and
how many do you maim and starve
in revenge for a single tooth?

When Herod killed the children of Bethlehem
not knowing which was the one
the wise men worshipped
it was, and still is called
the massacre of the innocents.

It didn’t succeed, for Jesus was The Messiah
which no brutality could prevent.
He advised us to love our enemies
and you know, O Israel, you know
your children will not be safe
unless you build justice and mercy.

Remember Amos, your prophet,
his simple practical message:
Seek good and not evil, that you may live.


8th January 2009

*********************
تيسّا رانسفورد
شاعرة أسكوتلندية ولدت في الهند وعاشت قسطا من شبابها في الباكستان والآن تعيش في أدنبرة
لها ستة عشر مجموعة شعرية
أسّست وأدارت مكتبة الشعر الأسكوتلندي لسنوات عديدة
وهي الرئيسة السابقة لجمعية الكتاب والشعراء الأسكوتلنديين
منفتحة جدا على الثقافات الأخرى، وتقوم مع الشاعر إياد حياتله بعمل ورشات ترجمة لترجمة قصائدهما من العربية إلى الإنكليزية وبالعكس

Tessa Ransford OBE, Hon.DUniv (Paisley), MA, Dip Ed
Poetry Practitioner and Adviser
Tessa Ransford was born in India, educated in Scotland and has lived all her adult life in Scotland apart from eight years working in Pakistan in the 1960s.
She has published sixteen books of poems since the mid-seventies, the most recent being Not Just Moonshine, her 'New and Selected Poems' from Luath Press, Edinburgh, 2008.
http://www.wisdomfield.com/


 

أضف تعليق


كود امني
تحديث

البحث