فلسطين في الشعر العالمي
فلسطين أرضك وأرضي PDF طباعة أرسل لصديقك
شعر: غلاموروس إينيغما
ترجمة : عمار توكلنا

image108

 
العيون الجميلة PDF طباعة أرسل لصديقك
شعر: الشاعر الفيتنامي لي كيم
ترجمة : سعدي الطميزي

image030

 
إسمعي يا إسرائيل PDF طباعة أرسل لصديقك
شعر: تيسا رانسفورد
ترجمة : الشاعر إياد عاطف حياتله

image082

 
قصائد باللغة التركية عن فلسطين PDF طباعة أرسل لصديقك

image356

سلام

مني سلام
على بحر إيجه
ومن هناك
بعثت بسلامي
الى فلسطين
وبغداد
لينتظر هناك
في الفلوجة
خسرو طباق


فقدت كل شيء

فقدت كل شيء
أنت، وانا ،
و حتى مقلاعي
وسقطت من حضني الاحجار
ومن أجل هذا
فإن دمائي
تسيل على الارض
وروحي تتلف وتضيع
ومن اجل هذا
تسقط انت
وانت لا تثبت في راحتي
كل النهار
نيران ملتهبة
وكل الليالي باردة
وحتى لو وقف على قدميه قلبي
أكون قد فقدت جناحي
وذراعي لا تستطيعان أن تطيرا!
الى الموت
وحتى عزرائيل
أكون قد فقدته

إلياس التون أر

عيـون فتـاة فلســطينية في الثالثةعشرة من عمرها

رأينا في معظم الاحيان
عندما تبكي أمهاتنا
نقول اتجاه ذلك
الغضب
ونعرف كم من مطيب لخاطرها
على ما حدث من بكاء
ومن هذه الناحية
يجب علينا ألا نكون غاضبين
على ما يمكن أن يحصلن عليه
بل يجب أن نكون محاربين
ولأنه يسقط بين ايدينا
في كل يوم قلب طفل في فلسطين
فإن الطابعات الدوارة لا تكفي لكتابة حكايتنا
لو تتخدع قلوبنا على مدار الساعة
ولو اننا نموت دقيقة بدقيقة
فمن الذي يمكنه أن يكتب
وكيف تتمكنون من تسجيل هذا
قل لي
كذئب صفيق
الم يتسلل الى قلبي وينهشه
بينما ينقش الليل اسمه على جبين
طفلة في الثالثة عشرة من عمرها
في فلسطين
شهادة ميلادها
ونحن ايضاً الى حد ما
نعرف أن البكاء بسبب هذا
ولكن بالقدر الذي نعرف من البكاء
نعرف الحرب أيضاً
مع قلب مفعم بالحب
وهو يسير نحو الالغام
ونعلم ان علينا ان نبدأ بالمسير
ونعرف ذلك جيداً
علينا أن نسير حتى نصل الى مصدر الخداع
والاحتيال
وحتى نصل الى موئل الظلم
عند ذاك فقط
يتجمل الليل والمساء
وفي ذلك الحين تتهمر
النجوم على المساء
من عيون فتاة فلسطينية
في الثالث عشر من عمرها

مصطفى ييليماز زنداني


أنشودة الى اطفال فلسطين
في مرآة الوحشية
تكسر الاذرع
بالحجارة
وميت في كل يوم
ميت في كل يوم
ولا يسئم ولا يشبع
نسل ( هتلر )
من بحيرات الدم
فى شوارع فلسطين
-----------
ايتها الطيور
في زمن النحيب هلا تصمتين
وايتها العواصف
بالطائرات الورقية الا تعبثين
فليكن الرصاص
من نصيب الخونة
الذي يمشون امامكم
ولتتخلصوا
مما يطلقون عليه اسم الحرية
ولتتعلموا ايها الاطفال
الضرب بالقنابل

----------
تفتحت عيونكم
على الحياة
وتعارفتم
على صوت السلاح
وعشتم في وطنكم
بلا وطن
ومع ذلك فالشتاء يسبقه الربيع
فلتحملوا السلاح
وتمضوا
وتحاربوا أيها الاطفال
لتحاربوا
وتتصالحوا على
ما يسمى بالحرية !

كامل آي دمير (*)

_____________________
* يتأسى صاحب هذه القصيدة على الوضع المحزن في فلسطين ويشير الى الموت الذي يترصد كل يوم بالفلسطينيين ، ويؤكد على ذلك بتكرار العبارة ، ويردف ذلك بذكر ( نسل هتلر) وهو تعبير نعتقد أنه جديدوفي محله ويقصد به الصهاينة الذين هم ايناء هتلر فيما يقترفونه من أهوال ، وكأنهم ورثوا عنه حبه لسفك الدماء فلا يسأمون ولا يكلون أو يملون من ذلك حتى غدت شوارع فلسطين بحيرات من دماء الابرياء كما يحث الشاعر الاطفال على المشاركة بالقتال وترك اللهو واللعب الذي هو الاساس حقهم ، ولكن الظروف التي يعيشون فيها والتي تتمثل في ابشع الظروف التي يمكن أن يمر بها انسان ، حيث انهم ولدوا لتتفتح عيونهم على قعقعة السلاح ونشؤو في وطنهم وكأنه لا وطن لهم في الاساس ، كل ذلك يحتم عليهم القتال لا اللعب البريء . ( نشرت هذه القصيدة في 31 مارس 2002 م .وهي من الشعر الحر) .


فليسقط ذلك النظام

مرة أخرى
فلسطين طفل صغير
ضرب في جبته ، فسقط على الارض
واكثر القذائف ظلماً
فتكت بقلبه الكسير
والذي هو اكثر نقاءً
من لبن الام واصفى من لبن الام
واصفى من المطر
وبرىء براءة الاطفال
أمام أعين كل العالم
يتم محو المستقبل
وشرف الدنيا جميعاً
يسحق تحت الاقدام ، وتنتهك حرماته
ومع أنهم يشعرون بانسحاق لا يمكن تحمله
تحت وطأة الرصاص
والاهانات ، والدسائس
التي تحاك من خلف الابواب المغلقة
الم نشاهد هذا الفلم من قبل ؟
بالامس في أفغانستان
ومن قبل في أفريقيا ، وفي البوسنة
وقبل ذلك في الصين
وفي روسيا
وفي كل مكان تشمله الجغرافيا
السنا نشاهد هذا الفيلم الذي يعرض من
سنوات طوال ؟
إنهم يقتلون
وآخرون لا يحسب لهم حساب
يقتل الاحباء
والضمير الآدمي ذهب ضحية للضباع
عالم هائل ، وحفنة من المنبوذين للإنسانية
العقول قد خدرت
والاحاسيس ضمرت
والعيون لها الاسياخ سددت
القوى، القوى، تهب القنوت للحياة
الدماء تهدر والورود تذبل ، والعدالة عرجاء
العلم ، ففي صحيفة الفلسفة
والذئب يداه مضرجة بالدماء
فإلى أين ذلك المسير
والى أي حد ومدى؟

فروح باجان لي


الاذى

المساء حينما يولد الصباح
أي تعمداً
فان ذلك يعني بالدرجة الاولى
التمسك بالثورة
ونشرات الاخبار المطابقه للوقائع
ووجه السماء الذى يبدواحمر قان كالدماء
وكل اخضرار ثلجي للشوارع ، كان من تدبير
سبتمر
وكانت تلك خصلة شعر
ناصية الثمانين بمقياس ريختر
والذين يدقون على الزمن
نسوا مع الوقت
القمصان التي تنزف
على مشنقة فلسطين
----------
المساء حينما يولد الصباح
أي متعمداً
يعني بالدرجة الاولى
التمسك بالظلم
ونشرت الاخبار المطابقة للواقع
ووجه السماء
الذي يبدو احمر قان كالدماء
وكل كسر لشفافية القلب
كانت ذات سرائر حديدية
وكانت قميصآ للهتلريين
بقياس هذا العالم
والذين يكتبون القوانين , قد نسوا مع الوقت
والديمقراطية
سقطت صريعة
على مشنقة الاعدام
---------
المساء حينما يولد الصباح
أي عمداً
يعني بالدرجة الولى ، التمسك بالاهانة
ونشرات الاخبار المسابقة للواقع
والتمثال النصفي لجدي
الذي كان أحمر قان مثل الدماء
وكان الاموات هم الشباب الصغار
والضباط من المشبوهين
وكان ذلك هوالظلم الوحشي
في مقايس ذلك الإنسان
والذين يحفرون القبور ، قد نسوا مع الوقت
ولكن يكون مقابل حق الانسان
عند حشر الله لهم

خليل بازارلي


فلسطين أطلقي الشعر الذي بداخلي

قبل عام الف وتسعمائة واثنين وعشرون
كانت
بيت لحم
الخليل
أريحا
...عثمانية
وفتيات ذوي شعور حمراء
وعيون سوداء
مكثن على أمل
في حلول الضياء
ذات يوم!
أرى الآن ...
واحدة رأسها شامخة
مسلحة
تطال الطير في عنان السماء
ومنازل تراصت في جدرانها الكوات
وكأنها قد مزقت
إربا إربا
من جانب الظالمين
لقد كنا نحن - هم
وهم- نحن
حدث وجاء
من هو ليس بجائع ولا محروم
ومن لم تكن الظروف
لتجبره على السير
مثل الكلاب
فصرتم - هم
والسر - هم
وفي عام
الف وتسعمائة وثمان وأربعين
كان الا نجليز
يبتلعون
رام الله
وبيت لحم
ويطلقونها على
خريطة إ سرائيل
هاهم الرجال الظافرون
بالقوة يتحركون
فيصنعون ...
الا نتفاضة
وفيروز
تنشد الأناشيد الحماسية
ولدى النواب
تسكن جسارة الشعب
يا مروان البرغوثي ....
يا قدس ...
يا من انت العاصمة
لاديان السماء
فصارت كمن تختلط
ببعضها البعض
فهل هناك علم أو خبر
لدى رويتر
عما يحدث في بئر زيت
أو نابلس
أو طول كرم
.... أو الضفة
بالدماء ؟!
هناك صمود ... وصمود .... وصمود
والانسانية في اضطرار
لأن تكون محدودة ...
مضطرة
لأن تكون مكتوفة!!!

برزان صاقه


إهداء إلى أوروبا
كيف تكون تلك العدالة
وكيف يكون ذاك النظام
حيث يتم تدعيم الظلم
ويتم إعاقة الحق
وكيف هذا الميزان
وكيف ذاك العدل
حيث يتم تدعيم الظلم
ويتم إعاقة الحق
إنه يضيف لمرض واحد
ألف الم وسقم
لقد زرع الجناة
في البوسنة السموم
ولم يفرقوا في القتل
بين الكبير والصغير
وأسكتوا في قره باغ في أذربيجان
كل رجل وكل امرأة
فهناك يتم تدعيم الظلم
ويتم إعاقة الحق
إنه يضيف لمرض واحد
ألف ألم وسقم
لقد أظلم الشفق الأبيض
في هذه الدنيا
ولطخت بالدماء
كل الأشياء البيضاء
وأنا أتساءل:
أين هي حقوق الإنسان؟
حيث يتم تدعيم الظلم
ويتم أعاقة الحق
انه يضيف لمرض واحد
ألف الم وسقم
في البلقان
كم تركي أخرجوه
وكم فرد بقي هناك
لقد أنزل الهلال, واسكت الآذان
وبقي الصليب
فبقي الظلم
وبقي الموت
وبقي القهر
وحيث يتم تدعيم الظلم
ويتم أعاقة الحق
فانه يضيف لمرض واحد
ألف الم وسقم
في قلبك
هناك جراح لا تندمل
ومن جديد نظل في صبر
ونظل في انتظار
في كومولجونه تراقيا الغربية
يتم تدعيم الظلم, ويتم إعاقة الحق
وهذا يضيف لمرض واحد
ألف الم وسقم
العرب نائمون
على حين فلسطين مريضة
وأفغانستان وكركوك
في حياة بائسة
وحيث يتم تدعيم الظلم
ويتم إعاقة الحق
فإن ذاك يضيف لمرض واحد
ألف الم وسقم
يا ( ميداني ) قل في كل وقت :
إننا صامتون
على حين ينتشر القتل العام
في أماكن مختلفة
وحيث يتم تدعيم الظلم
ويتم إعاقة الحق
فمن المؤكد أن ذاك يضيف
لمرض واحد
ألف الم وسقم

عاشق ميداني

 
إلى صديقي الفلسطيني PDF طباعة أرسل لصديقك
شعر: نارمامات إكراموف*
وهو ترجمها إلى العربية
image047
 
<< البداية < السابق 1 2 3 4 التالي > النهايــة >>

JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL

البحث